国内外で根強い人気のボードゲーム「プエルトリコ（Puerto Rico）」海外版に、自前でアイコンシールを貼りました。これなら、文字が読めない子供も遊べます！

＜プエルトリコ　関連記事＞
・ボードゲーム「プエルトリコ」購入検討
・やっぱり、プエルトリコは遊べない！～奴隷制に反対します！


★海外版ボードゲーム「言葉の壁」
　本格的なボードゲーム（ドイツゲーム、ユーロゲーム）に熱中しています。あれこれと、我が家に合いそうな商品を物色しているのですが、問題があります。それは、「言語依存」です。本格ボードゲームの多くは欧州が発祥で、表記は英語であることが多いです。ルールは、頑張って和訳すれば、なんとかなるにしても、物品の記載が英語だと、どうしようもありません。

　しかし、この度、どうしても欲しいゲームがありました。「プエルトリコ（Puerto Rico）」というゲームです。日本語版が売っていません。

　20年ほど前のゲームですが、海外有名ボードゲームマニアサイト「Board Game Geek（通称BGG）」で、何年にもわたり人気ランキング１位を維持したそうな。ぜひ「プエルトリコ」を遊びたくて、ルールや内容を、詳しく調査・検討しました。で、買っちゃったと。英語版なのに。



★日本語でも読めない！　じゃあアイコンだ！
　さて、このプエルトリコですが、ゲームの物品（カード、タイル）にも、説明文が英語で書かれています。説明文が読めないと、作用効果の把握ができない作りです。最近のゲームは、こうした「言葉の壁」に配慮して、物品には文字を記載せず、「アイコン」だけで表現されることも多いようです。私の最初に出会ったボードゲーム「アルマ・マータ（Alma Mater）」も、この流れをくむものでした（ごく一部だけ日本語で記載）。しかしプエルトリコは、20年も前のゲーム。いまほどグローバル化は当然になってはおらず、英語表記で十分だったのかもしれません。


　そこで今回！　自前での「アイコン化」に挑戦することにしました。日本語でも、言葉での表現であると、小さい子供たち（長男７歳、次男４歳）には読めません。また、読みながらではゲーム進行がとどこおってしまう心配もあります。やっぱり、現代のグローバル時代には、アイコン化だよ、君ィ！　（実はプエルトリコを買った理由のひとつが、アイコン化に挑戦したかった、ということでもあります。）


★悪戦苦闘！　限られた絵文字、はがれるタイル！
　アイコン化ですが、タイルにシールを貼る方法としました。そして、シールには、ラベルライター（カシオ・ネームランド）を使いました。プリンターでなくラベルライターとした理由は、①簡単に印刷できる、②長さ方向を切るだけでよい、③こすれに強い、などです。


　ただ、ラベルライターだと、表現に制約ができます。アイコンとして使えるのは絵文字しかなく、その絵文字も、ごく限られた種類しかないのです（昔の携帯電話機のような感じ）。限られた絵文字をうまく組み合わせて、分かりやすいアイコンを作るのが、私の腕の見せどころです。燃えてきたぜェ！！

　しかし、思っていたほど簡単ではありませんでした。タイルが思いのほか小さくて、１行に５～６文字しか入らないのです。字が小さくて読めなかったり、シールを貼るときに曲がったり。はがしたらタイルの紙ごと剥がれてきたり。ああもう、どうしよう！　まさか、買い直しになるのか？　やらなきゃよかった！


　そうした苦労の末、完成しました。全29種類の施設タイル。それらの永続効果を、見事な表現力で、アイコン化しています。「みすぼらしい」だなんて、言わせないんだからねッ！！


　ゲームのキモの「職業カード」も、この通り。一般プレイヤーのアクションと、開始プレイヤーの特権が、丸わかりだぜ！（子供には、まったく意味がわからん、と言われました。）



★まとめ：みんなで遊べるアイコン化！
　そうして自前「アイコン化」したコンポーネントを使って、はじめてのプエルトリコです！　私、娘10歳、長男７歳でチャレンジ。
　「俺は建築士だ！」　「はーい、家建てまーす。」
　「私が町長だよ！」　「ほーい。人、集めまーす。」
　「工場長の出番だぜ！」　「製品できましたー。」
　なんだか楽しい。自分でアクションを選ばなくていいのは、とてもラクチンです。しかし、なぜかこれで得点差が付くのだから、不思議なゲームです。


　だんだん畑や建物が増えて、島がにぎやかになっていきます。最初は分かりにくかったアイコンも、だんだん意味が分かってきました。７歳は文字が読めませんが、問題はない様子（ただし、アイコンは見ておらず、口頭で確認している）。


　ほんなこんなで、楽しい時間を過ごせました。みんなに優しいアイコン化、とっても良い具合です。



★追記：2023/1/8　奴隷賞賛ゲームは遊べないよ！！
　衝動買いに近い形で買ったものの、我が家には合いませんでした。やはり「奴隷から搾取して私腹を肥やす」というイメージが拭えず、子供たちと遊ぶのが辛くなりました。ワーカーが「茶色コマ」というのも、黒人奴隷を想起させてしまいます。

　この顛末は、以下の記事に、詳しく書きました。とても苦い教訓です。
・やっぱり、プエルトリコは遊べないよ！～奴隷制に反対します！



この記事が役立ちましたら、ランキングクリックをお願いします：

技術・工学ランキング

関連記事

• ☆ボードゲーム「パピー・ウィンチェスター」を子供と遊ぶ～家族で楽しむ遺産相続オークション！ 2021/07/24
• ☆ボードゲーム「マインクラフト：ビルダーズ＆バイオーム」を子供と遊ぶ～アナログ世界で新鮮なマイクラ体験！ 2021/07/21
• ☆ボードゲーム：子供も遊べる「プエルトリコ」を作る！～アイコン化に挑戦・海外版ボードゲーム、日本語化の一歩先へ 2021/07/06
• ☆ボードゲーム「グレート・ウエスタン・トレイル（GWT・英語版）」を子供と遊ぶ～牛を連れて荒野を進め！ 2021/06/12
• ☆「ボードゲーム沼」に気を付けろ！止まらない物欲～アルママータ、オルレアン、GWT、テラフォーミングマーズ 2021/06/09